il est à peu près de ta taille

it's about the size of an egg/of this room — c'est à peu près de la grosseur d'un œuf/de la grandeur de cette pièce

he's about your size — il est à peu près de ta taille

to cut something to size — découper quelque chose à la dimension voulue

‘one size’ — ‘taille unique’

all round — tout autour

whisky all round! — du whisky pour tout le monde!

to go all the way round — faire tout le tour

to go round to — passer à

to ask somebody round — dire à quelqu'un de passer à la maison

to invite somebody round for lunch — inviter quelqu'un à déjeuner (chez soi)

I'll be round in a minute — j'arrive (dans un instant)

three metres round — de trois mètres de circonférence

all year round — toute l'année

this time round — cette fois-ci

to sit round the fire — s'asseoir au coin du feu

the wall goes right round the house — le mur fait le tour de la maison

what do you measure round the waist? — combien fais-tu de tour de taille?

to go round the corner — tourner au coin de la rue

just round the corner — tout près

to go round an obstacle — contourner un obstacle

her sister took us round Oxford — sa sœur nous a fait visiter Oxford

to go round the shops — faire les magasins

it happened round about here — ça s'est passé par ici

the people round about — les gens des environs

the daily round of activities — le train-train quotidien

to get a round of applause — être applaudi

a round of toast — un toast

round-faced — au visage rond

her eyes grew round — elle a ouvert des yeux ronds

to have round shoulders — avoir le dos voûté

in round figures, that's £100 — ça fait 100 livres sterling en arrondissant

a round dozen — une douzaine exactement

to round the corner — tourner au coin

to round a bend — prendre un virage

we can only work so fast and no faster — nous ne pouvons vraiment pas travailler plus vite

you can only do so much (and no more) — tu ne peux rien faire de plus

so arranged that — organisé d'une telle façon que

walk so — marchez comme ça

and so on and so forth — et ainsi de suite

so be it! — soit!

she likes everything to be just so — elle aime que les choses soient parfaitement en ordre

so it was that — c'est ainsi que

she was young and so lacked experience — elle était jeune et donc sans expérience

is that so? — c'est vrai?

if (that's) so — si c'est vrai

so is she — elle aussi

if they accept so do I — s'ils acceptent, j'accepte aussi

20 or so — environ 20

so there you are — te voilà donc

so that's the reason — voilà donc pourquoi

so you're going are you? — alors tu y vas?

he's conscientious, perhaps too much so — il est consciencieux, peut-être même trop

he's the owner or so he claims — c'est le propriétaire du moins c'est ce qu'il prétend

he dived and as he did so... — il a plongé et en le faisant...

perhaps so — c'est possible

I believe so — je crois

so I believe — c'est ce que je crois

so it would appear — c'est ce qu'il semble

so to speak — si je puis dire

I told you so — je te l'avais bien dit

so I see — je le vois bien

who says so? — qui dit ça?

only more so — mais encore plus

the question is unsettled and will remain so — la question n'est pas résolue et ne le sera pas

if you so wish you may... — si vous le souhaitez, vous pouvez...

‘I thought you liked it?’ - ‘so I do’ — ‘je croyais que ça te plaisait’ - ‘mais ça me plaît’

‘it's broken’ - ‘so it is’ — ‘c'est cassé’ - ‘je le vois bien!’

‘I'm sorry’ - ‘so you should be’ — ‘je suis désolé’ - ‘j'espère bien’

it just so happens that — il se trouve justement que

‘he didn't hit you’ - ‘he did so!’ — ‘il ne t'a pas frappé?’ - ‘si, il m'a frappé’

I can so make waffles — si, je sais faire les gaufres

‘I'm leaving’ - ‘so?’ — ‘je m'en vais’ - ‘et alors?’

so why worry! — et alors, il n'y pas de quoi t'en faire!

she wrote the instructions so that they'd be easily understood — elle a rédigé les instructions de façon à ce qu'elles soient faciles à comprendre

so much of her life — une si grande partie de sa vie

so many of her friends — un si grand nombre de ses amis

I can only make so much bread — je ne peux pas faire plus de pain

there's only so much you can take — il y a des limites à ce qu'on peut supporter

so much worse — tellement pire

so much so that — à un tel point que

thank you so much — merci beaucoup

not so much X as Y — moins X que Y

he never so much as apologized — il ne s'est même pas excusé

so much for that problem, now for... — assez parlé de ce problème, parlons maintenant de...

so much for equality — bonjour l'égalité

so much for saying you'd help — c'était bien la peine de dire que tu aiderais

the change in the schedule — la modification du programme

change of plan — changement de programme

a change for the better/worse — un changement en mieux/pire

social change — changements sociaux

to make a change in something — changer quelque chose

there will have to be a change in your attitude — il va falloir que vous changiez d'attitude

people opposed to change — les personnes qui sont contre le progrès

it makes a change from television/from staying at home — cela change un peu de la télévision/de rester chez soi

she needs a change — elle a besoin de se changer les idées

for a change — pour changer

a change of clothes — des vêtements de rechange

small change — petite monnaie

she gave me 6p change — elle m'a rendu 6 pence

have you got change for £10? — pouvez-vous me changer un billet de 10 livres?

60p in change — 60 pence en petite monnaie

‘exact change please’ — ‘faites l'appoint, s'il vous plaît’

we have changed the look of the town — nous avons modifié l'aspect de la ville

to change X into Y — transformer X en Y

to change one's mind about doing — abandonner l'idée de faire

to change somebody's mind — faire changer quelqu'un d'avis

to change one's ways — changer de mode de vie

that won't change anything — ça n'y changera rien

can I change it for a size 12? — est-ce que je peux l'échanger contre une taille 12?

if it's too big, we'll change it for you — s'il est trop grand, nous vous l'échangerons

to change colour — changer de couleur

hurry up and get changed! — dépêche-toi de te changer!

they changed their car for a smaller one — ils ont remplacé leur voiture par un modèle plus petit

to change a bed — changer les draps

I wouldn't change places with the Queen — je ne voudrais pas être à la place de la Reine

no money changed hands — il n'y a pas eu d'échange d'argent

sugar is changed into alcohol — le sucre se transforme en alcool

to change from X (in)to Y — passer de X à Y

‘change at Tours for Paris’ — ‘correspondance à Tours pour Paris’

all change! — tout le monde descend!